No Brasil, eu sempre me achei tão educada. Sabe, a ponto de
causar admiração nos meus professores do prezinho a faculdade.
Mas aqui na França, eu me sinto muito chucra, a mais grossa
das criaturas! Sei lá, me esforço mas simplesmente não consigo ser ‘polida’!
Não sei se é porque eu tenho que pensar muito para falar. Eu fico arquitetando
o que eu tenho que dizer, tentando formular as frases em francês na minha mente
e me esqueço do começo... Eu acabo me esquecendo do fundamental, do ‘Pardon monsieur!
Excuse-moi! Je voudrais savoir blá blá blá...’ Ahhhhh é muita coisa!!! No
Brasil é mais descomplicado! É só pedir uma licença, perguntar o que você quer
saber e dizer um muito obrigada e pronto!
Eu simplesmente não consigo fazer direito o ritual que é
pedir informação na rua...
E na despedida é a mesma coisa! Para você ter uma idéia, quando
eu fui comprar umas passagens com uma amiga, a moça do guichê disse: ‘Merci!
Bonne journée! Bon Voyage! Au revoir!’ Quatro! Quatro! Ela disse quatro coisas
para se despedir... É muito para a minha cabeça! Estou me esforçando mas
olha... Tá difícil...
Verdade é muito difícil se "polido" aqui na França, a educação deles é muito diferente da nossa..... ;)
ResponderExcluir