sábado, 15 de setembro de 2012

S'il vous plaît


Acredito que todo mundo que já ouviu falar da França conhece essa frase; que se tornou praticamente um sinônimo de educação, de polidez...

Mas essa frase não me marcou pelas vezes em que eu me esqueci de utilizá-la, o que praticamente se transformou em motivo de reclamação de alguns franceses. Essa frase me marcou por um episódio que aconteceu no primeiro dia de aula aqui em La Rochelle.

Seguinte: todos os alunos estrangeiros estavam no anfiteatro. Ou seja, sala grande e cheia de gente. Logo, é complicado fazer a galera ficar em silêncio... E para piorar, a gente tinha acabado de chegar do intervalo...

Daí, uma senhora (não vou citar nomes!), com toda a sua educação... Mandou um ‘s’il vous plaît’ bem baixinho... Mas óbvio, a maioria nem ouviu nada! Percebendo que seria difícil contornar aquela situação, ela não hesitou e gritou freneticamente: ‘S’IL VOUS PLAÎT!’





A sala inteira calou-se de repente. Tamanho foi o susto com o grito. Na hora ninguém zuou, ninguém riu, ninguém fez nada... Todo mundo começou a prestar atenção na mulher... a ‘s’il vous plaît’, como ficou conhecida entre os brasileiros.

Não sei se consegui deixar bem claro o quão bizarra foi a situação. Tipo, estamos na universidade! Ela gritou como se a gente estivesse na pré-escola! Foi estranho...

Nenhum comentário:

Postar um comentário